3D reconstructions of two stages in the assembly of the bacterial ribosome created from time-resolved cryo-electron microscopy images. Ribosomes translate genetic instructions into proteins.